人間所事堪惆悵，莫向橫塘問舊遊。（清‧納蘭成德）

獨背殘陽上小樓，誰家玉笛韻偏幽？
一行白雁遙天暮，幾點黃花滿地秋。

驚節序，嘆沉浮，穠華如夢水東流。
人間所事堪惆悵，莫向橫塘問舊遊。

（清‧納蘭成德‧《於中好》）

【古話今談】

我獨自背對著夕陽餘暉登上小樓，不知是誰家傳來的笛聲，聲韻特別幽深。
一行白雁飛過，最終沒入遙遠的黃昏天空，地面只剩幾點黃花，卻滿是蕭瑟的秋意。
因節序更替而心驚，為世事浮沉而嘆息，那些繁華和美好宛如夢境，已隨水向東流逝。
這人間的所有事情都令人悲傷惆悵，就不要再問橫塘那邊舊時侶伴的消息了。

【桑言桑語】

上半闋寫秋景：殘陽小樓，笛聲幽幽，一行白雁，幾點黃花，景物中瀰漫著濃濃的秋意與愁意。下半闋接著寫愁心：季節的交替令人愁，世事的浮沉無定亦令人愁，人間諸事都如此令人惆悵，所以不敢問橫塘舊遊是否依舊，只怕更是愁上加愁。

【佳句拾遺】

• 殘星幾點雁橫塞，長笛一聲人倚樓。
  （唐‧趙嘏‧《長安秋望》）
  （溫故知新→）
  
• 獨倚欄杆心緒亂。芳草芊綿，尚憶江南岸。
  風月無情人暗換，舊遊如夢空腸斷。
  （宋‧歐陽修‧《蝶戀花》）
  （溫故知新→）
• 二十年前今日況，玄蟾烏鵲高樓上。
  回首西風猶未忘，追得喪，人間萬事成惆悵。
  （宋‧秦觀‧《漁家傲‧七夕立秋》）