碧雲猶作山頭恨，一片西飛一片東。（金‧劉仲尹）

樓宇沉沉翠幾重，轆轤亭下落梧桐。
川光帶晚虹垂雨，樹影涵秋鵲喚風。

人不見，思何窮，斷腸古今夕陽中。
碧雲猶作山頭恨，一片西飛一片東。

（金‧劉仲尹‧《鷓鴣天》）

【古話今談】

樓閣沉沉深邃，翠色層層重疊。汲水的轆轤亭畔，落滿了梧桐的樹葉。河川的波光映照著晚霞，彩虹下雨點輕垂，樹木的光影涵泳著秋意，鵲鳥在風裡呼喚。
人兒已不見影蹤，思念又怎有窮盡，古今多少斷腸傷心事，都在這夕陽之中。青雲猶自在那山頭上演著離別的憾恨，一片飛向西，一片飄向東。

【桑言桑語】

山頭的雲朵一片西飛一片東，心上的人兒也與自己各分西東、不見影蹤，徒留下無窮的思念與憾恨，溶在無盡的夕陽中。

【佳句拾遺】

• 人是嶺頭雲，聚散天誰管。
  君似孤雲何處歸，我似離群雁。
  （宋‧周紫芝‧《卜算子‧席上送王彥猷》）
• 小槽春酒滴珠紅，莫匆匆，滿金鍾。
  飲散落花流水各西東。
  後會不知何處是？煙浪遠，暮雲重。
  （宋‧秦觀‧《江城子》）