琴彈松裡風，杯勸天上月。風月長相知，世人何倏忽！（唐‧李白）

仙人騎彩鳳，昨下閬風岑。
海水三清淺，桃源一見尋。
遺我綠玉杯，兼之紫瓊琴。
杯以傾美酒，琴以閒素心。
二物非世有，何論珠與金？
琴彈松裡風，杯勸天上月。
風月長相知，世人何倏忽！

（唐‧李白‧《擬古》）

與誰同坐？明月清風我。（宋‧蘇軾）

閒倚胡床，庾公樓外峰千朵。
與誰同坐？明月清風我。

別乘一來，有唱應須和。
還知麼？自從添箇，風月平分破。

（宋‧蘇軾‧《點絳脣‧杭州》）

清風明月與心齊。（唐‧僧智亮）

人間漫說上天梯，萬轉千回總是迷。
曾似老人岩上坐，清風明月與心齊。

（唐‧僧智亮‧《戴雲山吟》之一）

明月松間照，清泉石上流。（唐‧王維）

空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。

（唐‧王維‧《山居秋暝》）

瀉月聲不斷，坐來心益閒。無人知落處，萬木冷空山。（唐‧曹松）

瀉月聲不斷，坐來心益閒。
無人知落處，萬木冷空山。

（唐‧曹松‧《商山夜聞泉》節選）

我亦閒中消日月，幽林深處聽潺湲。（宋‧錢選）

煙雲出沒有無間，半在空虛半在山。
我亦閒中消日月，幽林深處聽潺湲。

（宋‧錢選‧《題金碧山水卷》）

身心塵外遠，歲月坐中長。（唐‧崔峒）

僧家竟何事？掃地與焚香。
清磬度山翠，閒雲來竹房。
身心塵外遠，歲月坐中長。
向晚禪堂掩，無人空夕陽。

（唐‧崔峒‧《題崇福寺禪院》）

世界微塵裡，吾寧愛與憎。（唐‧李商隱）

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。
落葉人何在？寒雲路幾層？
獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。
世界微塵裡，吾寧愛與憎。

（唐‧李商隱‧《北青蘿》）

世有無根樹，黃葉風送還。（唐‧疏山匡仁禪師）

我路碧空外，白雲無處閒。
世有無根樹，黃葉風送還。

（唐‧疏山匡仁禪師‧《示寂偈》）

化為千風，我已化身為千縷微風／翱翔在無限寬廣的天空裡（日本‧新井滿）

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
　
秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る
　
私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
　
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています　
あの大きな空を　吹きわたっています

（新井満‧《千の風になって》）

遊子懷鄉兮，莫知西東。（明‧王守仁）

連峰際天兮，飛鳥不通。
遊子懷鄉兮，莫知西東。
莫知西東兮，維天則同。
異域殊方兮，環海之中。
達觀隨遇兮，奚必予宮。
魂兮魂兮，無悲以恫。

（明‧王守仁‧《瘞旅文》節選）

迷津欲有問，平海夕漫漫。（唐‧孟浩然）

木落雁南渡，北風江上寒。
我家襄水曲，遙隔楚雲端。
鄉淚客中盡，孤帆天際看。
迷津欲有問，平海夕漫漫。

（唐‧孟浩然‧《早寒有懷》）

渡過大海的鐘聲／響到大海何處去（日本‧金子美鈴）

鯨法会は春のくれ、
海にとびうおとれるころ。

はまのお寺が鳴るかねが、
ゆれて水面をわたるとき、

村のりょうしがはおり着て、
はまのお寺へいそぐとき、

おきでくじらの子がひとり、
その鳴るかねをききながら、

死んだ父さま、母さまを、
こいし、こいしとないてます。

海のおもてを、かねの音は、
海のどこまで、ひびくやら。

（日本‧金子みすず‧《鯨法會》）

【日語中譯】（譯者：新井一二三）
鯨法會辦於春末
飛魚到來的季節
灘上寺廟的鐘聲
搖搖渡水面傳來
漁民都穿上禮服
往寺廟趕路時候
海上有條小鯨魚
聽到傳來的鐘聲
想念已經不在的
父親母親而哭泣
渡過大海的鐘聲
響到大海何處去

【桑言桑語】
鯨法會越熱鬧，越顯得失去父母的小鯨魚的孤單。這首小詩，以大家都很熟悉的親情眷戀，提醒了我們對於自然界生物圈應有的關懷。

【詩情畫意】

（Aubergine Sea, from Ubuntu 11）

【佳句拾遺】

• 在很大的、很大的、大海裡，
  有一滴很小的、很小的、小水珠，
  還一直想念著
  誰也不認識的千屈菜。
  它是，從寂寞的千屈菜的花裡，
  滴下的那顆露珠。
  （溫故知新→）

目斷親闈瞻不到，臨風揮淚獨悲歌。（宋‧朱淑真）

滿江流水萬重波，未似幽懷別恨多。
目斷親闈瞻不到，臨風揮淚獨悲歌。

（宋‧朱淑真‧《舟行即事》）

生不去親愛，浮名若風波。誰令不及此，親愛隔山河。（唐‧鮑溶）

生不去親愛，浮名若風波。
誰令不及此，親愛隔山河。

（唐‧鮑溶‧《長安言懷》節選）

兒女團圞坐，風波自在行。（清‧黃遵憲）

遂有還家樂，跳樑賊盡平。
舉家開笑口，一棹出江城。
兒女團圞坐，風波自在行。
驚魂猶未定，夜半莫呼兵。

（清‧黃遵憲‧《亂後歸家》）

歡然處，有膝前兒女，几上詩書。（元‧許衡）

達士聲名，貴家驕蹇，此好胸中一點無。
歡然處，有膝前兒女，几上詩書。

（元‧許衡‧《沁園春‧墾田東城》節選）

孩子呀！阿爸也沒有任何怨言／只因這是生命中／最沉重／也是最甜蜜的負荷（近代‧吳晟）

下班之後，便是黃昏了
偶爾也望一望絢麗的晚霞
卻不再逗留
因為你們仰向阿爸的小臉
透露更多的期待

加班之後，便是深夜了
偶爾也望一望燦爛的星空
卻不再沉迷
因為你們熟睡的小臉
比星空更迷人

阿爸每日每日的上下班
有如自你們手中使勁拋出的陀螺
繞著你們轉呀轉
將阿爸激越的豪情
逐一轉為綿長而細密的柔情

就像阿公和阿媽
為阿爸織就了一生
綿長而細密的呵護

孩子呀！阿爸也沒有任何怨言
只因這是生命中
最沉重
也是最甜蜜的負荷

（近代‧吳晟‧《負荷》）

陟彼岵兮，瞻望父兮。（《詩經》）

陟彼岵兮，瞻望父兮。
父曰嗟，予子行役，夙夜無已。
上慎旃哉，猶來無止。

陟彼屺兮，瞻望母兮。
母曰嗟，予季行役，夙夜無寐。
上慎旃哉，猶來無棄。

陟彼岡兮，瞻望兄兮。
兄曰嗟，予弟行役，夙夜必偕。
上慎旃哉，猶來無死。

（《詩經‧魏風‧陟岵》）

相思無因見，悵望涼風前。（唐‧李白）

涉江玩秋水，愛此紅蕖鮮。
攀荷弄其珠，蕩漾不成圓。
佳人彩雲裡，欲贈隔遠天。
相思無因見，悵望涼風前。

（唐‧李白‧《折荷有贈》）

醉魂應逐凌波夢，分付西風此夜涼。（金‧蔡松年）

秀樾橫塘十里香，水花晚色靜年芳。
胭脂雪瘦薰沉水，翡翠盤高走夜光。

山黛遠，月波長，暮雲秋影照瀟湘。
醉魂應逐凌波夢，分付西風此夜涼。

（金‧蔡松年‧《鷓鴣天‧賞荷》）

湖邊不用關門睡，夜夜涼風香滿家。（清‧曹寅）

一片秋雲一點霞，十分荷葉五分花。
湖邊不用關門睡，夜夜涼風香滿家。

（清‧曹寅‧《荷花》）

爐煙一窗，瓶花一床，更添十里湖光，對南屏晚妝。（清‧王蘊章）

爐煙一窗，瓶花一床，
更添十里湖光，對南屏晚妝。

藕風氣香，竹風韻涼，
等他月照迴廊，浴鴛鴦一雙。

（清‧王蘊章‧《醉太平‧西湖尋夢》）

煙外柳絲湖外水，山眉澹碧月眉黃。（清‧姚燮）

木蘭槳子藕花鄉，唱罷廳紅晚氣涼。
煙外柳絲湖外水，山眉澹碧月眉黃。

（清‧姚燮‧《韓莊閘舟中七夕》）

微涼待月畫樓西，風遞荷香拂面吹。先自桂堂無暑氣，那堪人唱雪堂詩。（宋‧朱淑真）

微涼待月畫樓西，風遞荷香拂面吹。
先自桂堂無暑氣，那堪人唱雪堂詩。

（宋‧朱淑真‧《納涼桂堂》）

食罷茶甌未要深，清風一榻抵千金。腹搖鼻息庭花落，還盡平生未足心。（宋‧蘇軾）

食罷茶甌未要深，清風一榻抵千金。
腹搖鼻息庭花落，還盡平生未足心。

（宋‧蘇軾‧《佛日山榮長老方丈五絕》其四）