皚如山上雪，皎若雲間月。聞君有兩意，故來相決絕。（漢‧佚名）

皚如山上雪，皎若雲間月。
聞君有兩意，故來相決絕。
今日斗酒會，明旦溝水頭。
躞蹀御溝上，溝水東西流。
淒淒復淒淒，嫁娶不須啼。
願得一心人，白頭不相離。
竹竿何嫋嫋，魚尾何蓰蓰。
男兒重意氣，何用錢刀為？

（漢‧佚名‧《白頭吟》）
（一說作者為卓文君）

【古話今談】

愛情應當如同山上的雪一樣純白，彷若雲間的月亮一樣皎潔。
聽說你有了二心，所以我來和你徹底斷絕關係。
今日最後一次相聚飲酒，明早在宮牆外的溝渠上分手。
在溝渠上徘徊良久，只見溝水東西分流一去不返。
悲淒啊悲淒，就算以後各自嫁娶也不須哭哭啼啼。
但願能遇到一個對我一心一意的人，從此與他白頭偕老、不離不棄。
相愛的時候，就像柔長的竹竿和濡濕的魚尾多麼親密融洽。
男兒應當重視的是情義，何必太過在意金錢啊。

【桑言桑語】

詩中的女主人翁，發現對方有二心時就決定徹底分手，儘管悲傷卻不輕易哭泣，也沒有因此失去再愛的勇氣，依然懷抱著「願得一心人，白頭不相離」的希望。這樣單純明快的愛情觀，莫說是在古代，即使到了現代，其實也不多見呢。

【佳句拾遺】

• 春華競芳，五色凌素。
  琴尚在御，而新聲代故。
  錦水有鴛，漢宮有木。
  彼物而新，嗟世之人兮，瞀於淫而不悟。
  朱弦斷，明鏡缺。
  朝露晞，芳時歇。
  白頭吟，傷離別。
  努力加餐勿念妾。
  錦水湯湯，與君長訣。
  （漢‧卓文君‧《訣別書》）
• 回文中有白頭吟，人生難得相知心。
  （宋‧黃庭堅‧《古樂府白紵四時歌‧秋》）