斜風細雨作春寒，對樽前，憶前歡。（宋‧朱淑真）

斜風細雨作春寒，對樽前，憶前歡。
曾把梨花，寂寞淚闌干。
芳草斷煙南浦路，和別淚，看青山。

昨宵結得夢夤緣，水雲間，悄無言。
爭奈醒來，愁恨又依然。
展轉衾裯空懊惱，天易見，見伊難！

（宋‧朱淑真‧《江城子‧賞春》）

【古話今談】

風兒斜斜，雨絲細細，交織成春天的寒意。我對著酒杯，回憶起從前的歡樂。曾經手持梨花，寂寞的淚水如花上的雨水縱橫交錯。在那芳草萋萋、孤煙裊裊的南浦路邊，我含淚與你分別，看你走向遠方的青山。
昨夜夢中有緣和你重聚，兩人靜靜相依於水雲之間，沒有多餘的言語。怎奈醒來以後，愁煩憾恨依然再度堆積。我在被子裡輾轉反側，空自懊惱，想要見到天空很容易，想要見到伊人卻是如此困難！

【桑言桑語】

「斜風細雨作春寒」，第一句就為整闋詞定下了冷清的色調，無論是歡樂的往事、無奈的離別、與難得重聚的短暫夢境，都像是浸漬著雨水和淚水，濕淋淋的悲傷。最後的「天易見，見伊難」，吶喊出多少離人想見卻不得再見的心聲。

【佳句拾遺】

• 憶得舊時攜手處，如今水遠山長。
  羅巾浥淚別殘妝。
  舊歡新夢裡，閒處卻思量。
  （宋‧辛棄疾‧《臨江仙》）
• 翠娥羞黛怯人看，掩霜紈，淚偷彈。
  且盡一樽，收淚聽陽關。
  漫道帝城天樣遠，天易見，見君難。
  （宋‧蘇軾‧《江城子‧孤山竹閣送述古》）