秋夜長，殊未央。月明白露澄清光，層城綺閣遙相望。（唐‧王勃）

秋夜長，殊未央。
月明白露澄清光，層城綺閣遙相望。
遙相望，川無梁。
北風受節雁南翔，崇蘭委質時菊芳。
鳴環曳履出長廊，為君秋夜擣衣裳。
纖羅對鳳凰，丹綺雙鴛鴦，調砧亂杵思自傷。
思自傷，征夫萬里戍他鄉。
鶴關音信斷，龍門道路長。
君在天一方，寒衣徒自香。

（唐‧王勃‧《秋夜長》）

【古話今談】

秋夜真是漫長，長得尚未到盡頭。
明月照在白露上，映射出澄淨清澈的光芒，與那些高聳華麗的樓閣遙遙相望。
遙遙相望，中間的河川沒有橋樑。
北風呼嘯，季節交替，鴻雁向南飛翔，叢生的蘭草枯萎落地，芬芳的菊花應時綻放。
環珮叮咚作響，是我起身穿鞋走出長廊，為了夫君你在這秋夜裡擣起衣裳。
看著軟羅上鳳凰成對、丹綺上鴛鴦作雙，讓我擣衣的動作變得紛亂，越想越是暗自悲傷。
越想越是暗自悲傷，因為想到夫君你出征遠行萬里，在他鄉戍守著邊疆。
來自鶴關的音信已經斷絕，通往龍門的道路太過漫長，
夫君你身在遙遠的天之一方，而我手頭的禦寒衣裳徒然散發薰香。

【桑言桑語】

秋夜未央，月明露白，本當是良辰美景，反襯出女子獨守漫漫長夜的淒涼。望著彷如天之一方的邊關，擣著難以寄達的寒衣，想著萬里戍他鄉的夫君，越想越感心傷。所謂的「玉關情」，豈止秋風吹不盡，也是秋月照不盡、秋露滴不盡的啊。

【佳句拾遺】

• 長安一片月，萬戶擣衣聲。
  秋風吹不盡，總是玉關情。
  何日平胡虜，良人罷遠征？
  （唐‧李白‧《子夜吳歌‧秋歌》）
• 長安城中秋夜長，佳人錦石擣流黃。
  香杵紋砧知近遠，傳聲遞響何淒涼。
  七夕長河爛，中秋明月光。
  蠮螉塞邊絕候雁，鴛鴦樓上望天狼。
  （北朝‧溫子昇‧《擣衣詩》）
  
• 盧家少婦鬱金堂，海燕雙棲玳瑁樑。
  九月寒砧催木葉，十年征戍憶遼陽。
  白狼河北音書斷，丹鳳城南秋夜長。
  誰為含愁獨不見，更教明月照流黃。
  （唐‧沈佺期‧《獨不見》）
  （溫故知新→）