Mulberry的詩歌筆記本: 2014

兀對殘燈讀。
聽窗前，蕭蕭一片，寒聲敲竹。
坐到夜深風更緊，壁暗燈花如菽。
覺翠袖，衣單生粟。
自起鉤簾看夜色，壓梅梢萬點臨流玉。
飛雪急，鳴高屋。

亂雲黯黯迷空谷。
擁蒼茫，冰花冷蕊，不分林麓。
多少詩情頻在耳，花氣薰人芳馥。
特寫入，生綃橫幅。
豈為平生偏愛雪，為人間留取真眉目。
欄杆曲，立幽獨。

（清‧顧春‧《金縷曲‧自題聽雪小照》）

寧知霜雪後，獨見松竹心。（南朝‧江淹）

歲暮懷感傷，中夕弄清琴。
戾戾曙風急，團團明月陰。
孤雲出北山，宿鳥驚東林。
誰謂人道廣，憂慨自相尋。
寧知霜雪後，獨見松竹心。

（南朝‧江淹‧《效阮公詩》）

雪中松柏愈青青，扶直綱常在此行。（宋‧謝枋得）

雪中松柏愈青青，扶直綱常在此行。
天下豈無龔勝潔，人間何獨伯夷清。
義高便覺生堪捨，禮重方知死甚輕。
南八男兒終不屈，皇天上帝眼分明。

（宋‧謝枋得‧《初到建寧賦詩一首》）

桃李盛時雖寂寞，雪霜多後始青蔥。（唐‧李商隱）

憐君孤秀植庭中，細葉輕陰滿座風。
桃李盛時雖寂寞，雪霜多後始青蔥。
一年幾變枯榮事，百尺方資柱石功。
為謝西園車馬客，定悲搖落盡成空。

（唐‧李商隱‧《題小松》）

萬水千山外，知余老更青。（清‧鄭板橋）

元日畫蘭竹，遠寄郭芸亭。
萬水千山外，知余老更青。

（清‧鄭板橋‧《畫蘭竹寄郭芸亭》）

何日還尋後約，為余先寄梅枝。（宋‧盧祖皋）

鴻飛，煙水瀰瀰，回首處，只君知。
念吳江鷺憶，孤山鶴怨，依舊東西。
高峰夢醒雲起，是瘦吟窗底憶君時。
何日還尋後約，為余先寄梅枝。

（宋‧盧祖皋‧《木蘭花慢‧別西湖兩詩僧》節選）

幽谷出幽蘭，秋來花畹畹。與我共幽期，空山欲歸遠。（清‧汪士慎）

幽谷出幽蘭，秋來花畹畹。
與我共幽期，空山欲歸遠。

（清‧汪士慎‧《蘭》）

山中有桂花，莫待花如霰。（唐‧王維）

城隅一分手，幾日還相見？
山中有桂花，莫待花如霰。

（唐‧王維‧《崔九弟欲往南山馬上口號與別》）

今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？（宋‧歐陽修）

把酒祝東風，且共從容。
垂楊紫陌洛城東，總是當時攜手處，遊遍芳叢。

聚散苦匆匆，此恨無窮。
今年花勝去年紅，可惜明年花更好，知與誰同？

（宋‧歐陽修‧《浪淘沙》）

此生此夜不長好，明月明年何處看？（宋‧蘇軾）

暮雲收盡溢清寒，銀漢無聲轉玉盤。
此生此夜不長好，明月明年何處看？

（宋‧蘇軾‧《陽關曲‧中秋月》）

永夜角聲悲自語，中天月色好誰看？（唐‧杜甫）

清秋幕府井梧寒，獨宿江城蠟炬殘。
永夜角聲悲自語，中天月色好誰看？
風塵荏苒音書絕，關塞蕭條行路難。
已忍伶俜十年事，強移棲息一枝安。

（唐‧杜甫‧《宿府》）

磧裡征人三十萬，一時回首月中看。（唐‧李益）

天山雪後海風寒，橫笛偏吹行路難。
磧裡征人三十萬，一時回首月中看。

（唐‧李益‧《從軍北征》）

少壯隨波去，關河行路難。平生素心友，莫共此時看。（清‧施閏章）

十月晴江月，微風夜未寒。
依人光不定，照影思無端。
少壯隨波去，關河行路難。
平生素心友，莫共此時看。

（清‧施閏章‧《江月》）

願以綠綺琴，寫作行路難。憂來無和聲，弦絕空長歎。（明‧劉基）

寒燈耿幽幕，蟲鳴清夜闌。
起行望青天，明月在雲端。
美人隔千里，山河杳漫漫。
玄雲翳崇岡，白露凋芳蘭。
願以綠綺琴，寫作行路難。
憂來無和聲，弦絕空長歎。

（明‧劉基‧《旅興》）

上有青冥之高天，下有綠水之波瀾。天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。（唐‧李白）

長相思，在長安。
絡緯秋啼金井欄，微霜淒淒簟色寒。
孤燈不明思欲絕，捲帷望月空長歎，美人如花隔雲端。
上有青冥之高天，下有綠水之波瀾。
天長地遠魂飛苦，夢魂不到關山難。
長相思，摧心肝。

（唐‧李白‧《長相思》）

美人邁兮音塵闊，隔千里兮共明月。（五代‧謝莊）

美人邁兮音塵闊，隔千里兮共明月。
臨風歎兮將焉歇，川路長兮不可越。

（五代‧謝莊‧《月賦》節選）

渺渺臨風思美人，荻花楓葉帶離聲。夜深吹笛移船去，三十六灣秋月明。（唐‧許渾）

渺渺臨風思美人，荻花楓葉帶離聲。
夜深吹笛移船去，三十六灣秋月明。

（唐‧許渾‧《三十六灣》）
（一說作者為宋朝姜夔，詩題為《過湘陰寄千巖》）

經霅水，過松江，盡屬儂家風月。（五代‧孫光憲）

泛流螢，明又滅，夜涼水冷東灣闊。
風浩浩，笛寥寥，萬頃金波澄澈。

杜若洲，香郁烈，一聲宿雁霜時節。
經霅水，過松江，盡屬儂家風月。

（五代‧孫光憲‧《漁歌子》）

途中寂寞姑談鬼，舟上招搖意欲仙。（清‧蒲松齡）

野草白沙最可憐，始知南北各風煙。
途中寂寞姑談鬼，舟上招搖意欲仙。
馬踏殘雲爭晚渡，鳥銜落日下晴川。
一聲欸乃江村暮，秋色平湖綠接天。

（清‧蒲松齡‧《途中》）

野客相逢夜不眠，山中童子燒松節。（唐‧顧況）

山中好處無人別，澗梅偽作山中雪。
野客相逢夜不眠，山中童子燒松節。

（唐‧顧況‧《山中贈客》）

故人相見各貧病，且可烹茶當酒肴。（宋‧黃庭堅）

碩果不食寒林梢，剖而器之如懸匏。
故人相見各貧病，且可烹茶當酒肴。

（宋‧黃庭堅‧《答許覺之惠桂花椰子茶盂》）

簷間清風簟，松下明月杯。幽意正如此，況乃故人來。（唐‧白居易）

簷間清風簟，松下明月杯。
幽意正如此，況乃故人來。

（唐‧白居易‧《友人夜訪》）

坐酌泠泠水，看煎瑟瑟塵。無由持一碗，寄與愛茶人。（唐‧白居易）

坐酌泠泠水，看煎瑟瑟塵。
無由持一碗，寄與愛茶人。

（唐‧白居易‧《山泉煎茶有懷》）

把春還有水放進袋子，隨身攜帶。（槌比公司）

把春還有水放進袋子，
隨身攜帶。
看遍路上的樹、
好聽的歌、
心愛的人煮的飯、
海的山的風景。

（槌比公司‧《觀察作業》）（出處）

白菜醃菹，紅鹽煮豆，儒家風味孤清。（清‧鄭板橋）

白菜醃菹，紅鹽煮豆，儒家風味孤清。
破瓶殘酒，亂插小桃英。
莫負陽春十月，且竹西村落閒行。
平山上，歲寒松柏，霜裡更青青。

（清‧鄭板橋‧《滿庭芳‧贈郭方儀》節選）

飽吃紅蓮香飯，儂家便是仙家。（宋‧范成大）

身閒身健是生涯，何況好年華。
乍了十分秋月，重陽更插黃花。

消磨景物，瓦盆社釀，石鼎山茶。
飽吃紅蓮香飯，儂家便是仙家。

（宋‧范成大‧《朝中措》）

青山個個伸頭看，看我庵中吃苦茶。（明‧圓信）

簾捲春風啼曉鴉，閒情無過是吾家。
青山個個伸頭看，看我庵中吃苦茶。

（明‧圓信‧《天目山居》）

楚尾吳頭，一片青山入座／淮南江北，半潭秋水烹茶（清‧鄭板橋）

楚尾吳頭，一片青山入座；
淮南江北，半潭秋水烹茶。

（清‧鄭板橋‧《茶聯‧為焦山海若庵題》）

看待詩人無別物，半潭秋水一房山。（唐‧李洞）

入雲晴斸茯苓還，日暮逢迎木石間。
看待詩人無別物，半潭秋水一房山。

（唐‧李洞‧《山居喜友人見訪》）

清光門外一渠水，秋色牆頭數點山。（唐‧劉禹錫）

長愛街西風景閒，到君居處暫開顏。
清光門外一渠水，秋色牆頭數點山。
疏種碧松通月朗，多栽紅藥待春還。
莫言堆案無餘地，認得詩人在此間。

（唐‧劉禹錫‧《秋日題竇員外崇德里新居》）

移榻愛晴暉，翛然世慮微。（宋‧梅堯臣）

移榻愛晴暉，翛然世慮微。
懸蟲低復上，鬥雀墮還飛。
相趁入寒竹，自收當晚闈。
無人知靜景，苔色照人衣。

（宋‧梅堯臣‧《秋日家居》）

向著明亮那方，向著明亮那方。哪怕一片葉子，也要向著日光灑下的方向。灌木叢中的小草啊。（日本‧金子美鈴）

明るい方へ
明るい方へ。
一つの葉でも
陽の洩るとこへ。
藪かげの草は。

明るい方へ
明るい方へ。
翅は焦げよと
灯のあるとこへ。
夜飛ぶ蟲は。

明るい方へ
明るい方へ。
一分もひろく
日の射すとこへ。
都會に住む子等は。

（金子みすず‧《明るい方へ》）

露濕秋香滿池岸，由來不羨瓦松高。（唐‧鄭谷）

王孫莫把比蓬蒿，九日枝枝近鬢毛。
露濕秋香滿池岸，由來不羨瓦松高。

（唐‧鄭谷‧《菊》）

重露濕香幽徑曉，斜陽烘蕊小窗妍。（宋‧陸游）

久客紅塵不自憐，眼明初見廣寒仙。
只饒籬菊同時出，尚佔紅梅一著先。
重露濕香幽徑曉，斜陽烘蕊小窗妍。
何人更與蒸沉水，金鴨華燈惱醉眠。

（宋‧陸游‧《嘉陽絕無木樨偶得一枝戲作》）

大都一點宮黃，人間直恁芬芳。怕是秋天風露，染教世界都香。（宋‧辛棄疾）

少年痛飲，憶向吳江醒。
明月團團高樹影，十里水沉煙冷。

大都一點宮黃，人間直恁芬芳。
怕是秋天風露，染教世界都香。

（宋‧辛棄疾‧《清平樂‧憶吳江賞木樨》）

要知爛漫開時節，直待西風一夜霜。（宋‧辛棄疾）

掩鼻人間臭腐場，古今惟有酒偏香。
自從來住雲煙畔，直到而今歌舞忙。

呼老伴，共秋光，黃花何處避重陽？
要知爛漫開時節，直待西風一夜霜。

（宋‧辛棄疾‧《鷓鴣天‧尋菊花無有，戲作》）

不如隨分樽前醉，莫負東籬菊蕊黃。（宋‧李清照）

寒日蕭蕭上瑣窗，梧桐應恨夜來霜。
酒闌更喜團茶苦，夢斷偏宜瑞腦香。

秋已盡，日猶長，仲宣懷遠更淒涼。
不如隨分樽前醉，莫負東籬菊蕊黃。

（宋‧李清照‧《鷓鴣天》）

風景今朝是，身世昔人非。（宋‧朱熹）

江水浸雲影，鴻雁欲南飛。
攜壺結客何處，空翠渺煙霏。
塵世難逢一笑，況有紫萸黃菊，堪插滿頭歸。
風景今朝是，身世昔人非。

酬佳節，須酩酊，莫相違。
人生如寄，何事辛苦怨斜暉？
無盡今來古往，多少春花秋月，那更有危機！
與問牛山客，何必淚沾衣？

（宋‧朱熹‧《水調歌頭‧括杜牧之九日齊州詩》）

飲酒讀古書，慨然想黃唐。耄矣狂未除，誰能藥膏肓！（宋‧陸游）

今年秋氣早，木落不待黃。
蟋蟀當在宇，遽已近我床。
況我老當逝，且復小徜徉。
豈無一樽酒，亦有書在旁。
飲酒讀古書，慨然想黃唐。
耄矣狂未除，誰能藥膏肓！

（宋‧陸游‧《秋分後頓淒冷有惑》）

三畝水邊竹，一床琴畔書。深林收晚果，絕頂拾秋蔬。（唐‧張喬）

空山卜隱初，生計亦無餘。
三畝水邊竹，一床琴畔書。
深林收晚果，絕頂拾秋蔬。
堅話長如此，何年獻子虛。

（唐‧張喬‧《題友人草堂》）

西風林下，夕陽水際，獨自尋詩去。（近代‧王國維）

江南秋色垂垂暮，算幽事，渾無數。
日日滄浪亭畔路。
西風林下，夕陽水際，獨自尋詩去。

（近代‧王國維‧《青玉案》節選）

聽殺黃昏風雨大，一聲聲又催詩快。（清‧吳藻）

夢草池塘春色改。寫遍蠻箋，剪取秋林代。
聽殺黃昏風雨大，一聲聲又催詩快。

（清‧吳藻‧《蝶戀花‧題魏雨人明經綠天覓句圖》節選）

遙羨吾師行道處，一株紅葉好題詩。（清‧八指頭陀）

滿城風雨動幽思，正是重陽放菊時。
遙羨吾師行道處，一株紅葉好題詩。

（清‧八指頭陀寄禪大師‧《九日寄天童秋林老宿》）

黃葉無人飛片片，風欺不在翻書卷。（清‧蒲松齡）

蝴蝶落時花影顫。繞舍松陰，空掩門兒扇。
黃葉無人飛片片，風欺不在翻書卷。

（清‧蒲松齡‧《蝶戀花》節選）
（（涉石隱園，懷宣四兄））

片片落復落，園林漸向空。幾番經夜雨，一半是秋風。（宋‧潘閬）

片片落復落，園林漸向空。
幾番經夜雨，一半是秋風。
靜擁莎階下，閒堆蘚徑中。
谷松與嚴檜，寧共此時同？

（宋‧潘閬‧《落葉》）

秋雨，秋雨，一半西風吹去。（清‧納蘭成德）

木葉紛紛歸路，殘月曉風何處？
消息半浮沉，今夜相思幾許？
秋雨，秋雨，一半西風吹去。

（清‧納蘭成德‧《如夢令》）

最憶西窗同剪燭，卻話家山夜雨。（清‧納蘭成德）

誰復留君住？
嘆人生，幾番離合，便成遲暮。
最憶西窗同剪燭，卻話家山夜雨。
不道只，暫時相聚。
滾滾長江蕭蕭木，送遙天，白雁哀鳴去。
黃葉下，秋如許。

（清‧納蘭成德‧《金縷曲》節選）
（（姜西溟言別，賦此贈之））

桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。（宋‧黃庭堅）

我居北海君南海，寄雁傳書謝不能。
桃李春風一杯酒，江湖夜雨十年燈。
持家但有四立壁，治病不蘄三折肱。
想見讀書頭已白，隔溪猿哭瘴煙藤。

（宋‧黃庭堅‧《寄黃幾復》）

入夢江湖遠，撐胸天地寬。（清‧黃遵憲）

入夢江湖遠，撐胸天地寬。
長安人踏破，有客獨居難。
短榻鳴蟲寂，孤燈落葉寒。
不禁兒女語，瑣屑寫君看。

（清‧黃遵憲‧《代柬寄詩五蘭谷並問諸友》）

秋宵睡足芭蕉雨，又是江湖入夢來。（唐‧汪遵）

萬事銷沉向一杯，竹門啞軋為風開。
秋宵睡足芭蕉雨，又是江湖入夢來。

（唐‧汪遵‧《詠酒》）

芰荷聲裡孤舟雨，臥入江南第一州。（宋‧張耒）

曾作金陵爛漫遊，北歸塵土變衣裘。
芰荷聲裡孤舟雨，臥入江南第一州。

（宋‧張耒‧《懷金陵》）

平生最識江湖味，聽得秋聲憶故鄉。（宋‧姜夔）

荷葉披披一浦涼，青蘆奕奕夜吟商。
平生最識江湖味，聽得秋聲憶故鄉。

（宋‧姜夔‧《湖上寓居雜詠》）

萬里風塵南北路，一蓑煙雨短長亭。何人夜半吹湘笛？曲到關山不忍聽。（清‧蒲松齡）

月落蘋花霜滿汀，湖水潮氣水冥冥。
螢流宿草江雲黑，霧暗秋郊鬼火青。
萬里風塵南北路，一蓑煙雨短長亭。
何人夜半吹湘笛？曲到關山不忍聽。

（清‧蒲松齡‧《早行》）

誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。此夜曲中聞折柳，何人不起故園情？（唐‧李白）

誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。
此夜曲中聞折柳，何人不起故園情？

（唐‧李白‧《春夜洛城聞笛》）

故鄉的歌是一支清遠的笛／總在有月亮的晚上響起（近代‧席慕蓉）

故鄉的歌是一支清遠的笛
總在有月亮的晚上響起

故鄉的面貌卻是一種模糊的悵惘
彷彿霧裡的揮手別離

離別後
鄉愁是一棵沒有年輪的樹
永不老去

（近代‧席慕蓉‧《鄉愁》）

夜涼吹笛千山月。路暗迷人百種花。棋罷不知人換世。酒闌無奈客思家。（宋‧歐陽修）

夜涼吹笛千山月。路暗迷人百種花。
棋罷不知人換世。酒闌無奈客思家。

（宋‧歐陽修‧《夢中作》）

如此高寒真欲絕，眼底千山，一半溶溶白。（近代‧王國維）

連嶺去天知幾尺？嶺上秦關，關上元時闕。
誰信京華塵裡客，獨來絕塞看明月。

如此高寒真欲絕。眼底千山，一半溶溶白。
小立西風吹素幀，人間幾度生華髮。

（近代‧王國維‧《蝶戀花》）

醉眼千峰頂上，世間多少秋毫！（金‧元好問）

江山殘照，落落舒清眺。
澗壑風來號萬竅，盡入長松悲嘯。

井蛙瀚海雲濤，醯雞日遠天高。
醉眼千峰頂上，世間多少秋毫！

（金‧元好問‧《清平樂‧泰山上作》）

千山秋入雨中青，一雁暮隨雲去急。（宋‧吳文英）

欄杆獨倚天涯客，心影暗凋風葉寂。
千山秋入雨中青，一雁暮隨雲去急。

霜花強弄春顏色，相弔年光澆大白。
海煙沈處倒殘霞，一杼鮫綃和淚織。

（宋‧吳文英‧《玉樓春》）

山雨欲來風滿樓。（唐‧許渾）

一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。
溪雲初起日沈閣，山雨欲來風滿樓。
鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。
行人莫問當年事，故國東來渭水流。

（唐‧許渾‧《咸陽城東樓》）

夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來。（清‧黃景仁）

五劇車聲隱若雷，北邙唯見塚千堆。
夕陽勸客登樓去，山色將秋繞郭來。
寒甚更無修竹倚，愁多思買白楊栽。
全家都在風聲裡，九月衣裳未剪裁。

（清‧黃景仁‧《都門秋思》）

琴彈松裡風，杯勸天上月。風月長相知，世人何倏忽！（唐‧李白）

仙人騎彩鳳，昨下閬風岑。
海水三清淺，桃源一見尋。
遺我綠玉杯，兼之紫瓊琴。
杯以傾美酒，琴以閒素心。
二物非世有，何論珠與金？
琴彈松裡風，杯勸天上月。
風月長相知，世人何倏忽！

（唐‧李白‧《擬古》）

與誰同坐？明月清風我。（宋‧蘇軾）

閒倚胡床，庾公樓外峰千朵。
與誰同坐？明月清風我。

別乘一來，有唱應須和。
還知麼？自從添箇，風月平分破。

（宋‧蘇軾‧《點絳脣‧杭州》）

清風明月與心齊。（唐‧僧智亮）

人間漫說上天梯，萬轉千回總是迷。
曾似老人岩上坐，清風明月與心齊。

（唐‧僧智亮‧《戴雲山吟》之一）

明月松間照，清泉石上流。（唐‧王維）

空山新雨後，天氣晚來秋。
明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。
隨意春芳歇，王孫自可留。

（唐‧王維‧《山居秋暝》）

瀉月聲不斷，坐來心益閒。無人知落處，萬木冷空山。（唐‧曹松）

瀉月聲不斷，坐來心益閒。
無人知落處，萬木冷空山。

（唐‧曹松‧《商山夜聞泉》節選）

我亦閒中消日月，幽林深處聽潺湲。（宋‧錢選）

煙雲出沒有無間，半在空虛半在山。
我亦閒中消日月，幽林深處聽潺湲。

（宋‧錢選‧《題金碧山水卷》）

身心塵外遠，歲月坐中長。（唐‧崔峒）

僧家竟何事？掃地與焚香。
清磬度山翠，閒雲來竹房。
身心塵外遠，歲月坐中長。
向晚禪堂掩，無人空夕陽。

（唐‧崔峒‧《題崇福寺禪院》）

世界微塵裡，吾寧愛與憎。（唐‧李商隱）

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。
落葉人何在？寒雲路幾層？
獨敲初夜磬，閒倚一枝藤。
世界微塵裡，吾寧愛與憎。

（唐‧李商隱‧《北青蘿》）

世有無根樹，黃葉風送還。（唐‧疏山匡仁禪師）

我路碧空外，白雲無處閒。
世有無根樹，黃葉風送還。

（唐‧疏山匡仁禪師‧《示寂偈》）

化為千風，我已化身為千縷微風／翱翔在無限寬廣的天空裡（日本‧新井滿）

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
　
秋には光になって　畑にふりそそぐ
冬はダイヤのように　きらめく雪になる
朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる
夜は星になって　あなたを見守る
　
私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　死んでなんかいません
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています
　
千の風に　千の風になって
あの大きな空を　吹きわたっています　
あの大きな空を　吹きわたっています

（新井満‧《千の風になって》）

遊子懷鄉兮，莫知西東。（明‧王守仁）

連峰際天兮，飛鳥不通。
遊子懷鄉兮，莫知西東。
莫知西東兮，維天則同。
異域殊方兮，環海之中。
達觀隨遇兮，奚必予宮。
魂兮魂兮，無悲以恫。

（明‧王守仁‧《瘞旅文》節選）

迷津欲有問，平海夕漫漫。（唐‧孟浩然）

木落雁南渡，北風江上寒。
我家襄水曲，遙隔楚雲端。
鄉淚客中盡，孤帆天際看。
迷津欲有問，平海夕漫漫。

（唐‧孟浩然‧《早寒有懷》）

渡過大海的鐘聲／響到大海何處去（日本‧金子美鈴）

鯨法会は春のくれ、
海にとびうおとれるころ。

はまのお寺が鳴るかねが、
ゆれて水面をわたるとき、

村のりょうしがはおり着て、
はまのお寺へいそぐとき、

おきでくじらの子がひとり、
その鳴るかねをききながら、

死んだ父さま、母さまを、
こいし、こいしとないてます。

海のおもてを、かねの音は、
海のどこまで、ひびくやら。

（日本‧金子みすず‧《鯨法會》）

【日語中譯】（譯者：新井一二三）
鯨法會辦於春末
飛魚到來的季節
灘上寺廟的鐘聲
搖搖渡水面傳來
漁民都穿上禮服
往寺廟趕路時候
海上有條小鯨魚
聽到傳來的鐘聲
想念已經不在的
父親母親而哭泣
渡過大海的鐘聲
響到大海何處去

【桑言桑語】
鯨法會越熱鬧，越顯得失去父母的小鯨魚的孤單。這首小詩，以大家都很熟悉的親情眷戀，提醒了我們對於自然界生物圈應有的關懷。

【詩情畫意】

（Aubergine Sea, from Ubuntu 11）

【佳句拾遺】

在很大的、很大的、大海裡，
有一滴很小的、很小的、小水珠，
還一直想念著
誰也不認識的千屈菜。
它是，從寂寞的千屈菜的花裡，
滴下的那顆露珠。
（溫故知新→）

目斷親闈瞻不到，臨風揮淚獨悲歌。（宋‧朱淑真）

滿江流水萬重波，未似幽懷別恨多。
目斷親闈瞻不到，臨風揮淚獨悲歌。

（宋‧朱淑真‧《舟行即事》）

生不去親愛，浮名若風波。誰令不及此，親愛隔山河。（唐‧鮑溶）

生不去親愛，浮名若風波。
誰令不及此，親愛隔山河。

（唐‧鮑溶‧《長安言懷》節選）

兒女團圞坐，風波自在行。（清‧黃遵憲）

遂有還家樂，跳樑賊盡平。
舉家開笑口，一棹出江城。
兒女團圞坐，風波自在行。
驚魂猶未定，夜半莫呼兵。

（清‧黃遵憲‧《亂後歸家》）

歡然處，有膝前兒女，几上詩書。（元‧許衡）

達士聲名，貴家驕蹇，此好胸中一點無。
歡然處，有膝前兒女，几上詩書。

（元‧許衡‧《沁園春‧墾田東城》節選）

孩子呀！阿爸也沒有任何怨言／只因這是生命中／最沉重／也是最甜蜜的負荷（近代‧吳晟）

下班之後，便是黃昏了
偶爾也望一望絢麗的晚霞
卻不再逗留
因為你們仰向阿爸的小臉
透露更多的期待

加班之後，便是深夜了
偶爾也望一望燦爛的星空
卻不再沉迷
因為你們熟睡的小臉
比星空更迷人

阿爸每日每日的上下班
有如自你們手中使勁拋出的陀螺
繞著你們轉呀轉
將阿爸激越的豪情
逐一轉為綿長而細密的柔情

就像阿公和阿媽
為阿爸織就了一生
綿長而細密的呵護

孩子呀！阿爸也沒有任何怨言
只因這是生命中
最沉重
也是最甜蜜的負荷

（近代‧吳晟‧《負荷》）

陟彼岵兮，瞻望父兮。（《詩經》）

陟彼岵兮，瞻望父兮。
父曰嗟，予子行役，夙夜無已。
上慎旃哉，猶來無止。

陟彼屺兮，瞻望母兮。
母曰嗟，予季行役，夙夜無寐。
上慎旃哉，猶來無棄。

陟彼岡兮，瞻望兄兮。
兄曰嗟，予弟行役，夙夜必偕。
上慎旃哉，猶來無死。

（《詩經‧魏風‧陟岵》）

相思無因見，悵望涼風前。（唐‧李白）

涉江玩秋水，愛此紅蕖鮮。
攀荷弄其珠，蕩漾不成圓。
佳人彩雲裡，欲贈隔遠天。
相思無因見，悵望涼風前。

（唐‧李白‧《折荷有贈》）

醉魂應逐凌波夢，分付西風此夜涼。（金‧蔡松年）

秀樾橫塘十里香，水花晚色靜年芳。
胭脂雪瘦薰沉水，翡翠盤高走夜光。

山黛遠，月波長，暮雲秋影照瀟湘。
醉魂應逐凌波夢，分付西風此夜涼。

（金‧蔡松年‧《鷓鴣天‧賞荷》）

湖邊不用關門睡，夜夜涼風香滿家。（清‧曹寅）

一片秋雲一點霞，十分荷葉五分花。
湖邊不用關門睡，夜夜涼風香滿家。

（清‧曹寅‧《荷花》）

爐煙一窗，瓶花一床，更添十里湖光，對南屏晚妝。（清‧王蘊章）

爐煙一窗，瓶花一床，
更添十里湖光，對南屏晚妝。

藕風氣香，竹風韻涼，
等他月照迴廊，浴鴛鴦一雙。

（清‧王蘊章‧《醉太平‧西湖尋夢》）

煙外柳絲湖外水，山眉澹碧月眉黃。（清‧姚燮）

木蘭槳子藕花鄉，唱罷廳紅晚氣涼。
煙外柳絲湖外水，山眉澹碧月眉黃。

（清‧姚燮‧《韓莊閘舟中七夕》）

微涼待月畫樓西，風遞荷香拂面吹。先自桂堂無暑氣，那堪人唱雪堂詩。（宋‧朱淑真）

微涼待月畫樓西，風遞荷香拂面吹。
先自桂堂無暑氣，那堪人唱雪堂詩。

（宋‧朱淑真‧《納涼桂堂》）

食罷茶甌未要深，清風一榻抵千金。腹搖鼻息庭花落，還盡平生未足心。（宋‧蘇軾）

食罷茶甌未要深，清風一榻抵千金。
腹搖鼻息庭花落，還盡平生未足心。

（宋‧蘇軾‧《佛日山榮長老方丈五絕》其四）

彼隱山萬曲，我隱酒一杯。公庭何所有？日日清風來。（唐‧孟郊）

卑靜身後老，高動物先摧。
方圓水任器，剛勁木成灰。
大道母群物，達人腹眾才。
時吟堯舜篇，心向無為開。
彼隱山萬曲，我隱酒一杯。
公庭何所有？日日清風來。

（唐‧孟郊‧《大隱坊‧趙記室俶在職無事》）

卻是竹君殊解事，炎風篩過作清風。（宋‧楊萬里）

御風不必問雌雄，只有炎風最不中。
卻是竹君殊解事，炎風篩過作清風。

（宋‧楊萬里‧《午熱登多稼亭》）

兩餐往還足二里，歸去汗浹如流水。如流水，何妨哉！解襟習習清風來。（清‧蒲松齡）

花樹喜我至，濃陰繞屋聲蕭蕭。
山禽喜我至，凌晨格磔鳴松梢。
兩餐往還足二里，歸去汗浹如流水。
如流水，何妨哉！解襟習習清風來。

（清‧蒲松齡‧《讀書石隱園，兩餐仍赴舊齋》）

小圃花齋曲徑通，參天老樹鬱青蔥。地高不怕秋來雨，暑極偏饒午後風。（清‧陳夢林）

小圃花齋曲徑通，參天老樹鬱青蔥。
地高不怕秋來雨，暑極偏饒午後風。
海外雲山新畫本，窗間花草舊詩筒。
莫愁紙盡無揮灑，才種芭蕉綠滿叢。

（清‧陳夢林‧《檨圃》）

南風解慍，快哉消我煩襟。（元‧朱庭玉）

參差竹筍抽簪，累垂梅子攢金，旋趁庭槐翠陰。
南風解慍，快哉消我煩襟。

（元‧朱庭玉‧《天淨沙‧夏》）

試尋野菜炊香飯，便是江南二月天。（宋‧黃庭堅）

竹筍才生黃犢角，蕨芽初長小兒拳。
試尋野菜炊香飯，便是江南二月天。

（宋‧黃庭堅‧《觀化》）

野人喜我偶閒遊，取酒匆匆勸小留。舍後攜籃挑菜甲，門前喚擔買梨頭。（宋‧陸游）

野人喜我偶閒遊，取酒匆匆勸小留。
舍後攜籃挑菜甲，門前喚擔買梨頭。

（宋‧陸游‧《東村》）

淹留膳茶粥，共我飯蕨薇。敝廬既不遠，日暮徐徐歸。（唐‧儲光羲）

當晝暑氣盛，鳥雀靜不飛。
念君高梧陰，復解山中衣。
數片遠雲度，曾不蔽炎暉。
淹留膳茶粥，共我飯蕨薇。
敝廬既不遠，日暮徐徐歸。

（唐‧儲光羲‧《吃茗粥作》）

最愛晚涼佳客至，一壺新茗泡松蘿。（清‧鄭板橋）

不風不雨正清和，翠竹亭亭好節柯。
最愛晚涼佳客至，一壺新茗泡松蘿。

（清‧鄭板橋‧《題畫》）

竹深樹密蟲鳴處，時有微涼不是風。（宋‧楊萬里）

夜熱依然午熱同，開門小立月明中。
竹深樹密蟲鳴處，時有微涼不是風。

（宋‧楊萬里‧《夏夜追涼》）

盡日清光多是竹，滿懷涼思不因風。（宋‧戴蒙）

擇勝移樽一笑同，塵襟那待酒消融？
平看過鳥疏林外，細數游魚落沼中。
盡日清光多是竹，滿懷涼思不因風。
獨慚登眺今頭白，人自無言水自東。

（宋‧戴蒙‧《合溪水閣》）

眼前無長物，窗下有清風。（唐‧白居易）

何以消煩暑？端坐一院中。
眼前無長物，窗下有清風。
散熱由心靜，涼生為室空。
此時身自保，難更與人同。

（唐‧白居易‧《消暑》）

誰人敢議清風價，無樂能過百日閒。（宋‧韓琦）

盡室林塘滌暑煩，曠然如不在塵寰。
誰人敢議清風價，無樂能過百日閒。
水鳥得魚長自足，嶺雲含雨只空還。
酒闌何物醒魂夢？萬柄蓮香一枕山。

（宋‧韓琦‧《北塘避暑》）

所以屢攜酒，遠步就潺湲。野鳥窺我醉，溪雲留我眠。山花徒能笑，不解與我言。惟有巖風來，吹我還醒然。（宋‧歐陽修）

四十未為老，醉翁偶題篇。
醉中遺萬物，豈復記吾年。
但愛亭下水，來從亂峰間。
聲如自空落，瀉向兩簷前。
流入巖下溪，幽泉助涓涓。
響不亂人語，其清非管弦。
豈不美絲竹，絲竹不勝繁。
所以屢攜酒，遠步就潺湲。
野鳥窺我醉，溪雲留我眠。
山花徒能笑，不解與我言。
惟有巖風來，吹我還醒然。

（宋‧歐陽修‧《題滁州醉翁亭》）

出門見南山，引領意無限。（唐‧李白）

出門見南山，引領意無限。
秀色難為名，蒼翠日在眼。
有時白雲起，天際自舒卷。
心中與之然，托興每不淺。
何當造幽人？滅跡棲絕巘。

（唐‧李白‧《望終南山寄紫閣隱者》）

飄然曳杖出門去，無數好山江上橫。（唐‧殷堯藩）

一官到手不可避，萬事役我徒勞形。
飄然曳杖出門去，無數好山江上橫。

（唐‧殷堯藩‧《李舍人席上感遇》節選）

倒酒即盡，杖藜行歌。孰不有古？南山峨峨。（唐‧司空圖）

生者百歲，相去幾何！歡樂苦短，憂愁實多。
何如樽酒，日往煙蘿。花複茆簷，疏雨相過。
倒酒即盡，杖藜行歌。孰不有古？南山峨峨。

（唐‧司空圖‧《詩品‧曠達》）

數峰天外垂垂老，一缽山中緩緩歸。（清‧月溪禪師）

策杖行吟又一時，盟鷗無恙好相依。
數峰天外垂垂老，一缽山中緩緩歸。

千古事，寸心知，扁舟老我更何疑？
眼前自有無生句，題上虛空識者稀。

（清‧月溪禪師‧《鷓鴣天‧普陀山望海亭》）

安得捨塵網，拂衣辭世喧。悠然策藜杖，歸向桃花源。（唐‧王維）

安得捨塵網，拂衣辭世喧。
悠然策藜杖，歸向桃花源。

（唐‧王維‧《菩提寺禁口號又示裴迪》）

久在樊籠裡，復得返自然。（晉‧陶淵明）

少無適俗韻，性本愛丘山。
誤入塵網中，一去三十年。
羈鳥戀舊林，池魚思故淵。
開荒南野際，守拙歸園田。
方宅十餘畝，草屋八九間。
榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。
曖曖遠人村，依依墟里煙。
狗吠深巷中，雞鳴桑樹巔。
戶庭無塵雜，虛室有餘閒。
久在樊籠裡，復得返自然。

（晉‧陶淵明‧《歸園田居》）

魚游悟世網，鳥語入禪味。（宋‧黃庭堅）

風生高竹涼，雨送新荷氣。
魚游悟世網，鳥語入禪味。

（宋‧黃庭堅‧《又答斌老病癒遣悶》節選）

水滿有時觀下鷺，草深無處不鳴蛙。（宋‧陸游）

湖山勝處放翁家，槐柳陰中野徑斜。
水滿有時觀下鷺，草深無處不鳴蛙。
籜龍已過頭番筍，木筆猶開第一花。
嘆息老來交舊盡，睡來誰共午甌茶？

（宋‧陸游‧《幽居初夏》）

疏雨池塘見，微風襟袖知。陰陰夏木囀黃鸝，何處飛來白鷺立移時。（宋‧賀鑄）

疏雨池塘見，微風襟袖知。
陰陰夏木囀黃鸝，何處飛來白鷺立移時。

易醉扶頭酒，難逢敵手棋。
日長偏與睡相宜，睡起芭蕉葉上自題詩。

（宋‧賀鑄‧《南歌子》）

雨過松香清客夢，萍開水碧見雲天。（清‧蒲松齡）

年年設榻聽新蟬，風景今年勝去年。
雨過松香清客夢，萍開水碧見雲天。
老藤繞屋龍蛇出，怪石當門虎豹眠。
我以蛙鳴間魚躍，儼然鼓吹小山邊。

（清‧蒲松齡‧《石隱園》）

林鶯啼到無聲處，青草池塘獨聽蛙。（唐‧曹豳）

門外無人問落花，綠陰冉冉遍天涯。

林鶯啼到無聲處，青草池塘獨聽蛙。

（唐‧曹豳‧《春暮》）

欄杆十二獨徘徊，賸得靑靑滿眼是莓苔。（清‧沈善寶）

問春欲去歸何處？怪底春無語。
商量無計把春留，又見杜鵑啼血蝶含愁。

落花飛絮多情緒，也欲隨春去。
欄杆十二獨徘徊，賸得靑靑滿眼是莓苔。

（清‧沈善寶‧《虞美人‧送春》）

曲欄杆，深院宇，依舊春來，依舊春來去。（清‧吳藻）

曲欄杆，深院宇，依舊春來，依舊春來去。
一片殘紅無著處，綠遍天涯，綠遍天涯樹。

柳花飛，萍葉聚，梅子黃時，梅子黃時雨。
小令翻香詞太絮，句句愁人，句句愁人句。

（清‧吳藻‧《蘇幕遮》）

庭樹不知人去盡，春來還發舊時花。（唐‧岑參）

梁園日暮亂飛鴉，極目蕭條三兩家。
庭樹不知人去盡，春來還發舊時花。

（唐‧岑參‧《山房春事》）

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。（唐‧劉禹錫）

朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。
舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

（唐‧劉禹錫‧《烏衣巷》）

唯有舊巢燕，主人貧亦歸。（唐‧于濆）

花開蝶滿枝，花落蝶還稀。
唯有舊巢燕，主人貧亦歸。

（唐‧于濆‧《感事》）

車馬雖嫌僻，鶯花不棄貧。（唐‧郎士元）

雨餘深巷靜，獨酌送殘春。
車馬雖嫌僻，鶯花不棄貧。

（唐‧郎士元‧《寄李紓》節選）

落花芳草無尋處，萬壑千峰獨閉門。（唐‧劉長卿）

寂寂孤鶯啼杏園，寥寥一犬吠桃源。
落花芳草無尋處，萬壑千峰獨閉門。

（唐‧劉長卿‧《題鄭山人所居》）

老翁欹枕聽鶯囀，童子開門放燕飛。（宋‧范成大）

雨後山家起較遲，天窗曉色半熹微。
老翁欹枕聽鶯囀，童子開門放燕飛。

（宋‧范成大‧《晚春田園雜興》選一）

時雨及芒種，四野皆插秧。家家麥飯美，處處菱歌長。（宋‧陸游）

時雨及芒種，四野皆插秧。
家家麥飯美，處處菱歌長。
老我成惰農，永日付竹床。
衰髮短不櫛，愛此一雨涼。
庭木集奇聲，架藤發幽香。
鶯衣濕不去，勸我持一觴。
即今幸無事，際海皆農桑。
野老固不窮，擊壤歌虞唐。

（宋‧陸游‧《時雨》）

午枕花前簟欲流，日催紅影上簾鉤。窺人鳥喚悠揚夢，隔水山供宛轉愁。（宋‧王安石）

午枕花前簟欲流，日催紅影上簾鉤。
窺人鳥喚悠揚夢，隔水山供宛轉愁。

（宋‧王安石‧《午枕》）

悠揚魂夢，黯然情緒，蝴蝶過牆去。（明‧文徵明）

庭下石榴花亂吐，滿地綠陰亭午。
午睡覺來時自語。
悠揚魂夢，黯然情緒，蝴蝶過牆去。

駸駸嬌眼開仍殢，悄無人至還凝佇。
團扇不搖風自舉。
盈盈翠竹，纖纖白苧，不受些兒暑。

（明‧文徵明‧《青玉案》）

空庭日午獨眠覺，旅夢天涯相見回。（唐‧韓偓）

長夏居閒門不開，繞門青草絕塵埃。
空庭日午獨眠覺，旅夢天涯相見回。
鬢向此時應有雪，心從別處即成灰。
如何水陸三千里，幾月書郵始一來。

（唐‧韓偓‧《午寢夢江外兄弟》）

江上扁舟停畫槳，雲間一笑濯塵纓。（宋‧趙彥端）

榴花五月眼邊明，角簟流冰午夢清。
江上扁舟停畫槳，雲間一笑濯塵纓。

主人杯酒流連意，倦客關河去住情。
都付驛亭今日水，伴人東去到江城。

（宋‧趙彥端‧《瑞鷓鴣》）

高詠楚辭酬午日，天涯節序匆匆。（宋‧陳與義）

高詠楚辭酬午日，天涯節序匆匆。
榴花不似舞裙紅。
無人知此意，歌罷滿簾風。

萬事一身傷老矣，戎葵凝笑牆東。
酒杯深淺去年同。
試澆橋下水，今夕到湘中。

（宋‧陳與義‧《臨江仙》）

太息關山月，風塵客子衣。（南朝‧江總）

傳聞合浦葉，遠向洛陽飛。
北風尚嘶馬，南冠獨不歸。
去雲目徒送，離琴手自揮。
秋蓬失處所，春草屢芳菲。
太息關山月，風塵客子衣。

（南朝‧江總‧《遇長安使寄裴尚書》）

故人江樓月，永夜千里心。（唐‧郎士元）

適楚豈吾願，思歸秋向深。
故人江樓月，永夜千里心。
葉落覺鄉夢，鳥啼驚越吟。
寥寥更何有？斷續空城砧。

（唐‧郎士元‧《宿杜判官江樓》）

輾轉相憶心，月明千萬里。（唐‧劉禹錫）

今宵帝城月，一望雪相似。
遙想洛陽城，清光正如此。
知君當此夕，亦望鏡湖水。
輾轉相憶心，月明千萬里。

（唐‧劉禹錫‧《月夜憶樂天兼寄微之》）

換我心，為你心，始知相憶深。（五代‧顧夐）

永夜拋人何處去？絕來音。
香閣掩，眉斂，月將沉。
爭忍不相尋？怨孤衾。
換我心，為你心，始知相憶深。

（五代‧顧夐‧《訴衷情》）

青青子衿，悠悠我心。縱我不往，子寧不嗣音？（《詩經》）

青青子衿，悠悠我心。
縱我不往，子寧不嗣音？

青青子佩，悠悠我思。
縱我不往，子寧不來？

挑兮達兮，在城闕兮。
一日不見，如三月兮。

（《詩經‧鄭風‧子衿》）

穆穆清風至，吹我羅衣裾。青袍似春草，草長條風舒。（漢‧佚名）

穆穆清風至，吹我羅衣裾。
青袍似春草，草長條風舒。
朝登津梁山，褰裳望所思。
安得抱柱信，皎日以為期。

（漢‧佚名‧《穆穆清風至》）

天上飄著些微雲，地上吹著些微風。啊！微風吹動了我頭髮，教我如何不想她？（近代‧劉半農）

天上飄著些微雲，
地上吹著些微風。
啊！
微風吹動了我頭髮，
教我如何不想她？
　　
月光戀愛著海洋，
海洋戀愛著月光。
啊！
這般蜜也似的銀夜，
教我如何不想她？
　　
水面落花慢慢流，
水底魚兒慢慢游。
啊！
燕子你說些什話？
教我如何不想她？
　　
枯樹在冷風裡搖，
野火在暮色中燒。
啊！
西天還有些兒殘霞，
教我如何不想她？

（劉半農‧《教我如何不想她》）

憂傷在我心中沉靜下來，宛如降臨在寂靜山林中的夜色。（印度‧泰戈爾）

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.
Some unseen fingers, like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.

（Tagore, India）

日暮長廊聞燕語，輕寒微雨麥秋時。（宋‧寇準）

離心杳杳思遲遲，深院無人柳自垂。
日暮長廊聞燕語，輕寒微雨麥秋時。

（宋‧寇準‧《夏日》）

天上人間何處去？舊歡新夢覺來時。（唐‧張曙）

枕障薰爐隔繡帷。二年終日苦相思。
杏花明月始相知。

天上人間何處去？舊歡新夢覺來時。
黃昏微雨畫簾垂。

（唐‧張曙‧《浣溪沙》）

我不知道風／在哪一個方向吹／我是在夢中／在夢的輕波裡依洄（近代‧徐志摩）

我不知道風
是在哪一個方向吹—
我是在夢中，
在夢的輕波裡依洄。

我不知道風
是在哪一個方向吹—
我是在夢中，
她的溫存，我的迷醉。

我不知道風
是在哪一個方向吹—
我是在夢中，
甜美是夢裡的光輝。

我不知道風
是在哪一個方向吹—
我是在夢中，
她的負心，我的傷悲。

我不知道風
是在哪一個方向吹—
我是在夢中，
在夢的悲哀裡心碎！

我不知道風
是在哪一個方向吹—
我是在夢中，
黯淡是夢裡的光輝。

（近代‧徐志摩‧《我不知道風是在哪一個方向吹》）

簾外五更風，吹夢無蹤。（宋‧李清照）

簾外五更風，吹夢無蹤。
畫樓重上與誰同？
記得玉釵斜撥火，寶篆成空。

回首紫金峰，雨潤煙濃。
一江春浪醉醒中。
留得羅襟前日淚，彈與征鴻。

（宋‧李清照‧《浪淘沙》）

雨隔疏鐘曉不知，春風吹夢過江西。雨聲破夢北窗響，臥憶江西路亦迷。（宋‧蘇舜欽）

雨隔疏鐘曉不知，春風吹夢過江西。
雨聲破夢北窗響，臥憶江西路亦迷。

（宋‧蘇舜欽‧《夢歸》）

相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。（宋‧歐陽修）

一年春事都來幾？早過了，三之二。
綠暗紅嫣渾可事，
綠楊庭院，暖風簾幕，有箇人憔悴。

買花載酒長安市，爭似家山見桃李？
不枉東風吹客淚，
相思難表，夢魂無據，惟有歸來是。

（宋‧歐陽修‧《青玉案》）

南風吹歸心，飛墮酒樓前。（唐‧李白）

吳地桑葉綠，吳蠶已三眠。
我家寄東魯，誰種龜陰田。
春事已不及，江行復茫然。
南風吹歸心，飛墮酒樓前。
樓東一株桃，枝葉拂青煙。
此樹我所種，別來向三年。
桃今與樓齊，我行尚未旋。
嬌女字平陽，折花倚桃邊。
折花不見我，淚下如流泉。
小兒名伯禽，與姊亦齊肩。
雙行桃樹下，撫背復誰憐？
念此失次第，肝腸日憂煎。
裂素寫遠意，因之汶陽川。

（唐‧李白‧《寄東魯二稚子》）

燦燦萱草花，羅生北堂下。南風吹其心，搖搖為誰吐？（元‧王冕）

燦燦萱草花，羅生北堂下。
南風吹其心，搖搖為誰吐？
慈母倚門情，遊子行路苦。
甘旨日以疏，音問日以阻。
舉頭望雲林，愧聽慧鳥語。

（元‧王冕‧《墨萱圖》）

昨日小樓微雨過，櫻桃花落晚風晴。（唐‧殷堯藩）

山中盡日無人到，竹外交加百鳥鳴。
昨日小樓微雨過，櫻桃花落晚風晴。

（唐‧殷堯藩‧《遊山南寺》）

流光容易把人拋。紅了櫻桃，綠了芭蕉。（宋‧蔣捷）

一片春愁待酒澆。江上舟搖，樓上簾招。
秋娘渡與泰娘橋。風又飄飄，雨又瀟瀟。

何日歸家洗客袍？銀字笙調，心字香燒。
流光容易把人拋。紅了櫻桃，綠了芭蕉。

（宋‧蔣捷‧《一翦梅‧舟過吳江》）

升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。（唐‧韓愈）

山石犖确行徑微，黃昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足，芭蕉葉大梔子肥。

（唐‧韓愈‧《山石》節選）

疾風春雨作，靜夜山泉鳴。安得朱絲弦，為我寫此聲。（宋‧黃庭堅）

疾風春雨作，靜夜山泉鳴。
安得朱絲弦，為我寫此聲。
想知舜南風，正爾可人情。

（宋‧黃庭堅‧《放言》節選）

一陣弦聲好，人間解慍風。（宋‧文天祥）

歸來泉石國，日月共溪翁。
夏氣重淵底，春光萬象中。
窮吟到雲黑，淡飲勝裙紅。
一陣弦聲好，人間解慍風。

（宋‧文天祥‧《山中立夏，用坐客韻》）

欹枕捲簾江萬里，舟人不語滿帆風。（唐‧韓偓）

茶煙睡覺心無事，一卷黃庭在手中。
欹枕捲簾江萬里，舟人不語滿帆風。

（唐‧韓偓‧《使風》）

客來夢覺知何處？掛起西窗浪接天。（宋‧蘇軾）

掃地焚香閉閣眠，簟紋如水帳如煙。
客來夢覺知何處？掛起西窗浪接天。

（宋‧蘇軾‧《南堂》）

大夢誰先覺？平生我自知。草堂春睡足，窗外日遲遲。（漢‧諸葛亮）

大夢誰先覺？平生我自知。
草堂春睡足，窗外日遲遲。

（漢‧諸葛亮）（《三國演義》）

剩喜今朝有奇事，一窗晴日寫黃庭。（宋‧陸游）

江湖春暮多風雨，點滴空階實厭聽。
剩喜今朝有奇事，一窗晴日寫黃庭。

（宋‧陸游‧《喜晴》）

天意憐幽草，人間重晚晴。（唐‧李商隱）

深居俯夾城，春去夏猶清。
天意憐幽草，人間重晚晴。
並添高閣迥，微注小窗明。
越鳥巢乾後，歸飛體更輕。

（唐‧李商隱‧《晚晴》）

小窗無個事，一鵲噪新晴。（近代‧虞愚）

雨過花添色，風來竹作聲。
小窗無個事，一鵲噪新晴。

（近代‧虞愚‧《雨後即事詩》）

閒坐小窗讀周易，不知春去幾多時。（宋‧葉采）

雙雙瓦雀行書案，點點楊花入硯池。
閒坐小窗讀周易，不知春去幾多時。

（宋‧葉采‧《暮春即事》）

汎覽周王傳，流觀山海圖。俯仰終宇宙，不樂復何如！（晉‧陶淵明）

汎覽周王傳，流觀山海圖。
俯仰終宇宙，不樂復何如！

（晉‧陶淵明‧《讀山海經》節選）

善讀書者，無之而非書。善遊山水者，無之而非山水。（《幽夢影》）

善讀書者，無之而非書：
山水亦書也，棋酒亦書也，花月亦書也。
善遊山水者，無之而非山水：
書史亦山水也，詩酒亦山水也，花月亦山水也。

（明‧張潮‧《幽夢影》選錄）

鶯邊日暖如人語，草際風來作藥香。疑此江頭有佳句，為君尋取卻茫茫。（宋‧唐庚）

鶯邊日暖如人語，草際風來作藥香。
疑此江頭有佳句，為君尋取卻茫茫。

（宋‧唐庚‧《春日郊外》節選）

平鋪鴨綠和煙重，淡染鵝黃著雨輕。莫向人間綰離別，一枝留取待新鶯。（清‧劉伍寬）

鵲橋兩岸近清明，點逗春光翠葉生。
古寺樓臺時隱見，畫船簫鼓半陰晴。
平鋪鴨綠和煙重，淡染鵝黃著雨輕。
莫向人間綰離別，一枝留取待新鶯。

（清‧劉伍寬‧《明湖柳色》）

年年送客橫塘路，細雨垂楊繫畫船。（宋‧范成大）

南浦春來綠一川，石橋朱塔兩依然。
年年送客橫塘路，細雨垂楊繫畫船。

（宋‧范成大‧《橫塘》）

前水復後水，古今相續流。新人非舊人，年年橋上遊。（唐‧李白）

天津三月時，千門桃與李。
朝為斷腸花，暮逐東流水。
前水復後水，古今相續流。
新人非舊人，年年橋上遊。

（唐‧李白‧《古風》節選）

什麼是我？什麼是差別，我與這橋下的浮沫？（近代‧周夢蝶）

渾凝而囫圇的靜寂
給橋上來往如織巨喘急吼著的車群撞爛了

而橋下的水波依然流轉的很穩平---
（時間之神微笑著，正按著雙槳隨流蕩漾開去
他全身墨黑，我辨認不清他的面目
隔岸星火寥落，彷彿是他哀倦諷刺的眼睛）

「什麼是我？
　什麼是差別，我與這橋下的浮沫？」

「某年月日某某曾披戴一天風露於此悄然獨坐」
哦，誰能作證？除卻這無言的橋水？

而橋有一天會傾拆
水流悠悠，後者從不理會前者的幽咽

（近代‧周夢蝶‧《川端橋夜坐》）

百年長擾擾，萬事悉悠悠。（唐‧王績）

百年長擾擾，萬事悉悠悠。
日光隨意落，河水任情流。
禮樂囚姬旦，詩書縛孔丘。
不如高枕臥，時取醉消愁。

（唐‧王績‧《贈程處士》）

愁上中橋橋上望，碧波東去夕陽催。（唐‧羅鄴）

洛陽春霽絕塵埃，嵩少煙嵐畫障開。
草色花光惹襟袖，簫聲歌響隔樓臺。
人心但覺閒多少，馬足方知倦往來。
愁上中橋橋上望，碧波東去夕陽催。

（唐‧羅鄴‧《洛陽春望》）

南浦隨花去，回舟路已迷。暗香無覓處，日落畫橋西。（宋‧王安石）

南浦隨花去，回舟路已迷。
暗香無覓處，日落畫橋西。

（宋‧王安石‧《南浦》）

桃花岸上人如織，流鶯久住都相識。都相識，斜陽船去，半湖春碧。（清‧蔣春霖）

垂楊陌，綠陰蘸水煙痕濕。
煙痕濕，一灣城影，畫橋雙笛。

桃花岸上人如織，流鶯久住都相識。
都相識，斜陽船去，半湖春碧。

（清‧蔣春霖‧《憶秦娥》）

桃花流水窅然去，別有天地非人間。（唐‧李白）

問余何意棲碧山？笑而不答心自閒。
桃花流水窅然去，別有天地非人間。

（唐‧李白‧《山中答問》）

谷間流水，石亦歌詠，山櫻樹下。（日本‧上島鬼貫）

谷水や
石も歌よむ
山桜

（日本‧上島鬼貫）

春過也，共惜豔陽年。猶有桃花流水上，無辭竹葉醉樽前。惟待見青天。（唐‧劉禹錫）

春過也，共惜豔陽年。
猶有桃花流水上，無辭竹葉醉樽前。
惟待見青天。

（唐‧劉禹錫‧《憶江南》）

折花頭上戴，記取一年春。（宋‧秦觀）

為愛西莊花滿樹，朝朝來扣柴門。
牆頭遙見簇紅雲。
恍然迷處所，疑入武陵源。

花外飛來寒食雨，一時留住遊人。
村醪隨意兩三巡。
折花頭上戴，記取一年春。

（宋‧秦觀‧《臨江仙‧看花》）

況是清明好天氣，不妨游衍暮忘歸。（宋‧程顥）

芳原綠野恣行時，春入遙山碧四圍。
興逐亂紅穿柳巷，困臨流水坐苔磯。
莫辭盞酒十分勸，只恐風花一片飛。
況是清明好天氣，不妨游衍暮忘歸。

（宋‧程顥‧《郊行紀事》）

風暖有人能作伴，日長無事可思量。水流花落任匆忙。（明‧楊基）

軟翠冠兒簇海棠，砑羅衫子繡丁香。
閒來水上踏青陽。

風暖有人能作伴，日長無事可思量。
水流花落任匆忙。

（明‧楊基‧《浣溪沙‧上巳》）

前時偶見花如夢，紅紫紛披競淺深。今日重來如夢覺，靜無遺馥可追尋。（宋‧王安石）

前時偶見花如夢，紅紫紛披競淺深。
今日重來如夢覺，靜無遺馥可追尋。

（宋‧王安石‧《與道原步至景德寺》）

疏疏籬落娟娟月，寂寂軒窗澹澹風。（宋‧張道洽）

才有梅花便不同，一年清致雪霜中。
疏疏籬落娟娟月，寂寂軒窗澹澹風。
生長元從瓊玉圃，安排合在水晶宮。
何須更探春消息，自有幽香夢裡通。

（宋‧張道洽‧《梅花》）

梨花如靜女，寂寞出春暮。春工惜天真，玉頰洗風露。素月淡相映，肅然見風度。（金‧元好問）

梨花如靜女，寂寞出春暮。
春工惜天真，玉頰洗風露。
素月淡相映，肅然見風度。
恨無塵外人，為續雪香句。
孤芳忌太潔，莫遣凡卉妒。

（金‧元好問‧《梨花海棠二首》其一）

儂，淡掃花枝待好風。瑤臺種，不作可憐紅。（清‧顧春）

儂，淡掃花枝待好風。
瑤臺種，不作可憐紅。

（清‧顧春‧《蒼梧謠‧正月三日自題墨牡丹扇》）

不要人誇好顏色，只流清氣滿乾坤。（元‧王冕）

吾家洗硯池頭樹，箇箇花開澹墨痕。
不要人誇好顏色，只流清氣滿乾坤。

（元‧王冕‧《墨梅》）

零落成泥碾作塵，只有香如故。（宋‧陸游）

驛外斷橋邊，寂寞開無主。
已是黃昏獨自愁，更著風和雨。

無意苦爭春，一任群芳妒。
零落成泥碾作塵，只有香如故。

（宋‧陸游‧《卜算子‧詠梅》）

砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。（五代‧李煜）

別來春半，觸目愁腸斷。
砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。

雁來音信無憑，路遙歸夢難成。
離恨恰如春草，更行更遠還生。

（五代‧李煜‧《清平樂》）

砌下落花風起，羅衣特地春寒。（五代‧馮延巳）

雨晴煙晚，綠水新池滿。
雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高捲。

黃昏獨倚朱欄，西南新月眉彎。
砌下落花風起，羅衣特地春寒。

（五代‧馮延巳‧《清平樂》）

燕飛猶個個，花落已紛紛。思婦高樓晚，歌聲不可聞。（五代‧徐鉉）

仲春初四日，春色正中分。
綠野裴回月，晴天斷續雲。
燕飛猶個個，花落已紛紛。
思婦高樓晚，歌聲不可聞。

（五代‧徐鉉‧《春分日》）

可憐處處巢居室，何異飄飄託此身！（唐‧杜甫）

湖南為客動經春，燕子銜泥兩度新。
舊入故園嘗識主，如今社日遠看人。
可憐處處巢居室，何異飄飄託此身！
暫語船檣還起去，穿花貼水益沾巾。

（唐‧杜甫‧《燕子來舟中作》）

禽鳥也知勤作室，銜泥帶得落花歸。（清‧呂霜）

一年社日都忘了，忽見庭前燕子飛。
禽鳥也知勤作室，銜泥帶得落花歸。

（清‧呂霜）

蜂蝶紛紛過牆去，卻疑春色在鄰家。（唐‧王駕）

雨前初見花間蕊，雨後全無葉底花。
蜂蝶紛紛過牆去，卻疑春色在鄰家。

（唐‧王駕‧《春晴》）

蝴蝶傍人飛不去，隔牆開盡碧桃花。（宋‧釋斯植）

一溪流水繞煙霞，路入青松第幾家。
蝴蝶傍人飛不去，隔牆開盡碧桃花。

（宋‧釋斯植‧《山家》）

春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。（宋‧葉紹翁）

應嫌屐齒印蒼苔，小扣柴扉久不開。
春色滿園關不住，一枝紅杏出牆來。

（宋‧葉紹翁‧《遊園不值》）

卻是梅花無世態，隔牆分送一枝春。（唐‧戴叔倫）

閉門茅底偶為鄰，北阮那憐南阮貧？
卻是梅花無世態，隔牆分送一枝春。

（唐‧戴叔倫‧《旅次寄湖南張郎中》）

飄泊風塵少滋味，一枝猶傍故人香。（宋‧黃庭堅）

障羞半面依篁竹，隨意淡妝窺野塘。
飄泊風塵少滋味，一枝猶傍故人香。

（宋‧黃庭堅‧《梅花》）

娑婆紅塵苦／櫻花自綻放其間／苦亦自綻放（日本‧小林一茶）

苦の娑婆や
桜が咲けば
咲いたとて

（日本‧小林一茶）

生命中最美麗的海，收下吧！（日本‧民謠）

生命中最美麗的海，收下吧！
一簇簇的歌聲，一朵朵的期待。
花開時來，花落時也要來。
因為，
有許多故事，
開始動人，結局更可愛。

（日本‧民謠）

天也醉櫻花，雲腳亂蹣跚。（日本‧野野口立圃）

天も花に
酔へるか雲の
乱れ足

（日本‧野々口立圃）

小几呼朋三面坐，留將一面與梅花。（清‧何錢）

酒沽林外野人家，霽日當檐獨樹斜。
小几呼朋三面坐，留將一面與梅花。

（清‧何錢‧《普和看梅》）

曾記，曾記，人在武陵微醉。（宋‧嚴蕊）

道是梨花不是，道是杏花不是。
白白與紅紅，別是東風情味。
曾記，曾記，人在武陵微醉。

（宋‧嚴蕊‧《如夢令‧詠桃花》）

胭脂用盡時，桃花就開了。（日本‧與謝野晶子）

山ごもりかくてあれなのみをしへよ
紅つくるころ桃の花さかむ

（日本‧与謝野晶子）

桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？（唐‧杜甫）

黄師塔前江水東，春光懶困倚微風。
桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？

（唐‧杜甫‧《江畔獨步尋花七絕句》選一）

暖日高城，東風舊侶，共約尋芳。（宋‧秦觀）

暖日高城，東風舊侶，共約尋芳。
正南浦春回，東岡寒退，粼粼鴨綠，裊裊鵝黃。
柳下觀魚，沙邊聽鳥，坐久時生杜若香。
綺陌上，見踏青挑菜，遊女成行。

（宋‧秦觀‧《沁園春》節選）

正青山酒熟時，逢綠水花開處，借樵夫紫翠山居，請幾個明月清風舊釣徒，談一會羲皇上古。（明‧王磐）

頂半笠黃梅細雨，攜一籃紅蓼鮮魚，
正青山酒熟時，逢綠水花開處，借樵夫紫翠山居，
請幾個明月清風舊釣徒，談一會羲皇上古。

（明‧王磐‧《沉醉東風‧攜酒過石亭會友》）

誰解幽人幽意？慣看山鳥山花。（唐‧李白）

門對鶴溪流水，雲連雁宕仙家。
誰解幽人幽意？慣看山鳥山花。

（唐‧李白‧《春景》）

山花笑綠水，巖岫舞青煙。（唐‧寒山子）

歲去換愁年，春來物色鮮。
山花笑綠水，巖岫舞青煙。
蜂蝶自云樂，禽魚更可憐。
朋遊情未已，徹曉不能眠。

（唐‧寒山子）

看青山綠水吞吐雲煙，識乾坤之自在。（《菜根譚》）

簾櫳高敞，看青山綠水吞吐雲煙，識乾坤之自在；
竹樹扶疏，任乳燕鳴鳩送迎時序，知物我之兩忘。

（明‧洪自誠‧《菜根譚》選錄）

昨夜扁舟雨一蓑，滿江風浪夜如何？今朝試捲孤篷看，依舊青山綠樹多。（宋‧朱熹）

昨夜扁舟雨一蓑，滿江風浪夜如何？
今朝試捲孤篷看，依舊青山綠樹多。

（宋‧朱熹‧《水口行舟》）

春雨斷橋人不度，小舟撐出柳陰來。（宋‧徐俯）

雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。
春雨斷橋人不度，小舟撐出柳陰來。

（宋‧徐俯‧《春遊湖》）

一溪綠水皆春雨，兩岸青山半夕陽。（清‧端木國瑚）

恰好新晴放野航，輕鷗個個出回塘。
一溪綠水皆春雨，兩岸青山半夕陽。

（清‧端木國瑚‧《沙灣放船》節選）

漾舟水雲裡，日暮春江綠。（唐‧劉長卿）

楚郭微雨收，荊門遙在目。
漾舟水雲裡，日暮春江綠。
霽華靜洲渚，暝色連松竹。
月出波上時，人歸渡頭宿。
一身已無累，萬事更無欲。
漁父自夷猶，白鷗不羈束。
即憐滄浪水，更愛滄浪曲。
垂釣看世人，那知此生足。

（唐‧劉長卿‧《江中晚釣，寄荊南一二相識》）

蘭橈畫舸悠悠去，疑是神仙。返照波間，水闊風高颺管弦。（宋‧歐陽修）

蘭橈畫舸悠悠去，疑是神仙。
返照波間，水闊風高颺管弦。

（宋‧歐陽修‧《采桑子》節選）

山明月露白，夜靜松風歇。仙人遊碧峰，處處笙歌發。（唐‧李白）

朝飲王母池，暝投天門關。
獨抱綠綺琴，夜行青山間。
山明月露白，夜靜松風歇。
仙人遊碧峰，處處笙歌發。

（唐‧李白‧《遊泰山》節選）

萬場快樂千場醉，世上閒人地上仙。（明‧唐寅）

不煉金丹不坐禪，飢來吃飯倦來眠。
生涯畫筆兼詩筆，蹤跡花邊與柳邊。
鏡裡形骸春共老，燈前夫婦月同圓。
萬場快樂千場醉，世上閒人地上仙。

（明‧唐寅‧《感懷》）

客散酒醒深夜後，更持紅燭賞殘花。（唐‧李商隱）

尋芳不覺醉流霞，倚樹沉眠日已斜。
客散酒醒深夜後，更持紅燭賞殘花。

（唐‧李商隱‧《花下醉》）

生年不滿百，常懷千歲憂。晝短苦夜長，何不秉燭遊？（漢‧佚名）

生年不滿百，常懷千歲憂。
晝短苦夜長，何不秉燭遊？
為樂當及時，何能待來茲？
愚者愛惜費，但為後世嗤。
仙人王子喬，難可與等期。

（漢‧佚名‧《古詩十九首‧生年不滿百》）

百年草草都如此，自琢春詞剪燭看。（宋‧姜夔）

沙尾風迴一棹寒，椒花今夕不登盤。
百年草草都如此，自琢春詞剪燭看。

（宋‧姜夔‧《除夜自石湖歸苕溪》）

願我的春之歌／迴盪在你的春天（印度‧泰戈爾）

A hundred years hence
What young poet
Sings songs in your homes!
For him
I send my tidings of joy of this spring.
Let it echo for a moment
In your spring, in your heartbeats,
In the humming of the bees
In the rustling of the leaves
A hundred years hence.

（Tagore, India）

網站頁籤